Cassie'nin babası çok yakışıklıydı.
İnsanların ona farklı davranmasını sağlayacak türden.
Annesi onun başkalarıyla flörtleşmesine kızardı.
Ki bu adil değildi. Onun bir suçu yoktu.
Karısını çok severdi.
Hepsini çok severdi.
Babası,Cassie'nin hep profesyonel bir buz patenci olmasını istiyordu.
- Vay Canına.Teşekkür ederim! - Doğum günün kutlu olsun,ufaklık.
Bir süreliğine olabileceğini düşündü. Doğuştan yetenekliydi.
Ama babası derslerin parasını karşılayamadı, ve bu yüzden onu desteklemeyi bıraktı.
Ergenliğe girdiğinde,annesi ile çok yakın arkadaş oldular.
Bir Melek gibisin.
Kocaman bir bebek gibiyim.
Cassie,burda kız kızayız.
Ve sen mükemmelsin.
- Aman tanrım,şu haline bak. - Ne?
Çok can yakacaksın. İnan bana.
Ve değişen sadece onun bedeni değildi. Dünya da değişmişti.
- Ted Amcanı hatırladın mı ? -Vay canına,şuna bak.Ne kadar da büyümüşsün.
Hadi,gel sarıl bana. Gerçekten de çok büyümüşsün.
Şımarık Cassie. Gel buraya.
Eminim tüm erkekleri parmağında döndürüyorsundur.Bup.
Ailesi mükemmel değildi.
Annesin,bilirsiniz,bazı sorunları vardı.
Aman Tanrım.
Ve babası da sabit bir gelir elde etmeye çabalıyordu.
- Siktir git - Bu benim ailem.
Ve kavga ederlerdi.
Bütün ebeveynlerin kavga ettiği gibi.
9.sınıfa başlamadan önceki gece ettikleri kavga hariç.
Annesi Cassie'ye babasının mantıksız davrandığı söyledi.
Şunu söyleyeyim.Babanızın ciddi kıskançlık problemleri vardı.
Ayrıca,idare edebileceği düzenli bir işi yoktu.
Bence bir baba olma sorumluluğunu almayı hiç istemedi.
Bu zorlu bir iştir.
Ama Cassie farklı duymuştu.
Annem,senin annenin babanı aldattığını söyledi.
- Ve o bu yüzden çekip gitmiş. - Ne?
Başta,annesine çok kızdı.
İki yüzlü davrandığı için ona içerledi.
Ama sonra babasınında mükemmel olmadığını fark etti.
Uçuk kapmak ister miyim bilmiyorum ama bilirsiniz....
Annesi de değildi ve belki de, sadece birbirleri için uygun değillerdi.
Haftasonları onları ziyarete gelirdi.
Görüşürüz,Baba.
Ama,sonrasında birkaç haftada bir gelmeye başladı.
Geleceğini söylemişti.
Ve sonrasında, ayda bir gelmeye başlada.
Sonra bir gece... işten eve doğru giderken....
23 gün boyunca yoğun bakımda kaldı...
Doktorlar bir daha yürüyebileceğinden endişeliydi.
Ama Cassie babasının güçlü ve iyileşebileceğini biliyordu.
Acıyı dindirmesi için Fentanil.
Mide bulantısı için Prometazin.
Uyuması için Sıvı Lorazepam, ve migrenler için İmitrex verildi.
Cassie onunla mesajlaşır ve konuşurdu.
Ama zaman geçtikçe, daha az cevap verir oldu.
Ve sonunda aylar geçti, ve ondan hiç haber alamadı.
Ta ki 15.yaş doğum gününden bir hafta sonra,
gece saat 1'de bilinmeyen bir numaradan mesaj alana kadar.
Onu gördüğü için heyecanlı olmasınna ve sarılmak istemesine rağmen
Onu korkutan bir şey vardı.
Şunu bilmeni isterim ki seni düşünmediğim bir gece bile olmadı.
Bana mesaj attığın numaradan Seni arayabilir miyim ?
O arkadaşımın telefonu.
Ama sana söz veriyorum.Yeni numaramla sana ulaşacağım,
Ağlama,bebeğim.
Ben iyiyim.Üzülmene...
Seni çok özledim,Baba
Ben de seni özledim,tamam mı? Seni seviyorum.
Bir kaç şeye ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ve kimseye söylemiyeceğine dair söz vermesini istedi.
Cassie sözünü tuttu,ve o geceyi kimseye anlatmadı.
Ve bir daha babasını hiç görmedi.
Çıktığı her erkeğe aşık oldu.
Akıllı,aptal,tatlı ya da zalim olmaları önemli değildi.
Yalnız kalmak istemiyordu.
Ne yapıyorsun ?
- Seni filme çekiyorum. - Neden?
Ve çıktığı her çocuk aynı şeyi sordu.
- Penisimi yalarken seni filme çekebilir miyim? - Ne? Hayır!
- Ne? - Hadi seks kasedi çekelim.
Dur.
- Ne? Git buradan. -Hadi ama. Kimseye anlatmayacağım.
-Abartılacak bir şey değil. -Evet öyle.Bunu yapmak istemiyorum.
Bu konuda kendini iyi hissetmemesine rağmen
hep evet dedi.
Ve o çocukların ayrıldıktan sonra
fotoğraflarını ve videolarını yayacağını biliyordu.
İlk kez öğrendiğinde, panik atak geçirdi,
ve bir şişe tylenol içmek istedi.
Ama içmedi.Çünkü,yani,
Hakkında en kötü ne diyebilirlerdi ki?
Haketmediği bir çocuğa sakso çektiğini mi ?
Üniversiteden mezun olup iş arayacağında,
Nüfusun %99'unun ifşasının yayıldığını görecekti,her neyse
Ve sonra,sene başında,McKay ile tanıştı.
Ve ona aşık oldu.
O da ona aşık olmuştu.
İşler iyi gitmesede, onu olduğu gibi seviyordu.
Ve Cassie ne kadar çok hata yapmış olsa da
Onlar büyük hatalar değildi
Ve telafi edilebilirdi.
Daha önce Love Island'da
Josh ile yaşadığın muhteşem ilişkiyi kontrol ediyorsun.
İnsanlar her zaman harika TV şovlarından bahsediyorlar.
Bana şu diziyi izlemelisin falan diyorlar. Ama gerçek şu ki,ben iyi bir dizi,
roman,heyacanlı bir şey veya, insanı saran bir şey istemiyorum.
Bu yüzden realite şovları seviyorum.
Komik,dramatik,ve odaklanabileceğim bir şey.
Doğal ve tam bir zahmetsiz eğlence.
Romantizm kayalara çarptı.
Benimle konuşmuyor, Beni görmezden geliyor.
Bir an için uzanmak istiyorum sonra bakınıyorum.
Ve 2 günlük süreçte 22 saat Love Island izlediğimi fark ediyorum
Ve daha fazla izlemek istiyorum.
Bazı insanlar bunu iç karartıcı bulabilir. Ama ben bulmuyorum.
Ancak depresyonu ölçmek için iyi bir yol.
Çünkü Realite Şov seni sarmaya başlarsa,
tıpkı Mad Men Work'un sezon finali gibi, Depresyonda olduğunu biliyorsun.
İşemek için 24 saat yataktan çıkmayacak kadar depresyondasındır.
- Sence farklı gözüküyor muyum ? - İyi görünüyorsun.
- Çünkü farklı hissediyorum. -Tamam ama öyle görünmüyorsun.
Bugün okula gideceğimi sanmıyorum.
- Daniel yüzünden mi ? - Hayır,Daniel yüzünden değil,Lexi!
Daniel şu anda umursadığım en son şey.
Tamam,ama hep onun hakkında konuşuyorsun.
Bu doğru değil.Sana nasıl göründüğümü sordum.Daniel'i sormadım.
Evet,güzel görünüyorsun,Cassie. Muhteşem görünüyorsun.
Bu tüm hayatın boyunca herkesten duyduğun şey.
Biraz kendini dinlesen keşke. Bu çok yorucu.
Ayağa kalkma,
her adımda 172 kası kullanıp 10 metre yürüme
soğuk bir porselene oturup toksinleri atma
ve bunu hayatım boyunca tekrar tekrar yapma düşüncesi
yaşama kavramını uzun sadistçe bir şaka gibi hissettiriyor.
Ama depresyonun en kötü kısmı
depresyonda olduğunu bilmene rağmen
daha kötüye gitmesini durduramaman.
Ama üzgün olan sadece ben değildim.
- Jules neyin var ? - Hastayım.
Tamam.Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
Cadılar Bayramından sonra Jules bir hafta boyunca okula gitmedi.
Ve ona yaklaşık 50 tane mesaj göndermeme rağmen hiçbirine cevap vermedi.
Cadılar Bayramınız Kutlu Olsun
Kötü bir şeyin olduğunu söyleyebilirim.
Ve bunun Nate ile bir ilgisi olduğunu.
Tyler Clarkson saldırıdan tutuklandı.
Ama bu hiç mantıklı değildi.
Ve yapbozun parçalarını bir araya getiriyordum.
Howard,hadi gidelim.
Gerçeği öğrenene kadar durmayacaktım.
Günümüz dünyasında yanlış suçlamalar bir insanın kariyerine,
itibarına ve duygusal sağlığına çok ciddi ve uzun zararlar verebilir.
Hepimiz Nate Jacobs'a yürekten bir özür borçluyuz.
Ve East Highland'a geri dönmesinden dolayı çok mutlu olduk.
- Jules Nate'ye yardım etmek için neden yalan söylesin ki?- Bilmiyorum.
- Peki,ona bunu sordun mu ? - Hayır.
- Sormadın mı ? - Hayır.
Bakmaya devam et,seni aptal.
Ben Morgan Freeman'ım ve bu 3.perdenin başlangıcı.
Pek mantıklı bir ilk adım gibi gözükmüyor.
Dürüst olmak gerekirse,Howard, bunların hepsi mantık dışı.
Tabi...
- Jules Nate'ye aşık değilse. - Jules neden Nate'ye aşık olsun ki ?
- Beni dinlemelisin. - Bennett,sigaralar beni öldürüyor.
Beni dinle,karnaval gecesinde, internette çalıştığı adamla
buluşmaya gitmek istediğini söyledi. Tamam mı ?
O lanet olası bir sporcu, muhafazakar bir aileden,
Ve konuşup mesajlaşıyorlardı. Haftalarca mesajlaştılar.
Ve bu mesajlaşmalar sıradan mesajlaşmalar değildi.
Cinsel içerikliydi.
- Çıplaklık mı vardı ? - Evet.
Ve ilave not olarak, güzel bir penis ve güzel bir odaydı.
- Onun yüzünü hiç görmemişti. - Evet yani Jules kandırıldı.
Hayır.Şimdi bana kulak ver. Karnaval gecesinde gölde buluşmak için
Adamla planlar yaptı.
Ben eve gittim.Sonra bildiğim şey, gelip penceremi tıklattığıydı.
Çok duygusaldı, Gözlerinden yaşlar akıyordu.
Jules,ne oldu? dedim.
Bana baktı ve fotoğraflardaki gibi görünmüyormuş dedi.
Evet,bu kandırılmak oluyor işte.
Hayır,peki isminin ne olduğunu biliyor musun ?
- Nate Jacobs'mı? - Tyler.
Tyler Clarkson mı ?
Aynen öyle.
Maddy 17,Tyler ise 22 yaşında.
- Ve zina yaptılar - Reşit olmayanla ilişki
Evet.Bunu sen,ben hepimiz gördük.
Nate de dahil.
Reşilt olmayan ile ilişkiden daha hafif olan suç nedir ?
- Saldırı - İşte bu!
Rue,su filtresine kahve mi döküyorsun ?
- Evet. - Su yerine mi ?
- Evet,aynen öyle. - Lütfen bunu yapma.
Geç oldu.Bu saatte kafein almamalısın.
Anne,lütfen. Ödevim var.
Bu duyacağımı hiç düşünmediğim bir cümle.
Olunca haber verir misin vana ?
- Merhaba? - Howard,benim Bennett.
Saat 2:45. Sen hiç uyumaz mısın ?
Dinle,Nate Jules'u neden başta elesin ki ?
Belli ki ondan cinsel olarak hoşlanıyor.
Jules ağırlıklı olarak hetero,
Onu lanet olası garip sporcu büyüsüyle etkisi altına almaya çalışyor.
Jules çok hassas,affedici,
ve bu gezegendeki en mükemmel insan.
Ve ona aşık oldu. Bu yüzden ifade verdi.
Ben dahiyim. Ben lanet olası bir dahiyim.
Hey,Anne! Ben lanet olası bir dahiyim.
Yorgun bile değilim. Çılgınca, yorgun bile değilim.
Muhteşem hissediyorum.
Sana karşı dürüst olacağım Bennett. Bu davayı çözmeye çok yakınsın.
- Kimdi o ? - Rue.
- O sanırım manik ruh halinde. - O iyi mi ?
Sanmıyorum.
Siktir
Ne söyleyeceğini bilmiyorum ama bu çok dramatik hissetiriyor.
- Evet,bu korkunç - Bu korkunç değil, BB.
Sadece iki şey hakkında sizin tavsiyenize ihtiyacım var
Ve kimseye bir şey söylemiyeceğinize dair söz vermenizi istiyorum.
Yani, Daniel'in Cadılar Bayramı partisinde, bir şey yaşandı.
...Genellikle bu kadar hızlı boşalmam
Bu mükemmeldi.
Bu çok komik. Bekaretimi hep sana kaybedeceğimi düşünmüştüm.
- Bakire misin? - Hayır, küçükken demek istedim.
- Çıkarken - Biz çıktık mı ?
Evet, 6.sınıfta.
Senle ben mi ?
Evet,5 ay kadar.
Kesinlikle hatırlamıyorum.
Bekle. Doğru mu duyuyorum ?
Karnavalda ve Cadılar Bayramında Daniel ile öpüştüğünü McKay'e
söylemek mi istiyorsun.
Evet,ama Daniel demem şart değil.
Bu duyduğum en çılgınca fikir değil mi ?
- Kesinlikle. - Evet, ama ona karşı dürüst olmak istiyorum
- Bunu McKay'e anlatamazsın. - Bu hileli aldatmak gibi değil.
Öpüşmek çok daha kötü. Çok daha samimi.
Eğer biri konuyu açarsa, inkar et,inkar et,inkar et,
Tamam,ama bunu sonsuza kadar aramızdaki bir sorun olmasını istemiyorum.
Ben bunun için bu kadar endişelenmezdim. Nasıl olsa sonsuza kadar beraber olamayacaksınız.
Kat,senin sorunun ne ?
Çok kötü arkadaş olmaya başladın. Bana karşıda böyleydin.
ve bu yeni kişiliğin sevilecek gibi değil.
- Dünya yıldızı! - Neden, binlerce kez ayrıldığın,
psikopat ve istismarcı olan erkek arkadaşın hakkında
mızmızlanmanı ve ağlamanı dinlemediğim için mi ?
O gerçekten hayatımın en kötü anlarından biriydi,yani,evet.
Ayrıca çok kabasın.
Maddy,seni tanıdığımdan beri hep kendinden bahsediyorsun.
Kıyafetlerinden,erkek arkadaşlarından,
ve çok önemli olduğunu düşündüğün boklardan bahsediyorsun. Üzgünüm artık ilgilenmiyorum.
Diğerlerini bilmiyorum, ama ben eski Kat'i özledim.
Mizah anlayışı olan ve sürtük gibi davranmayan Kat'i.
Lanet olsun.
- Öbür şey neydi ? - Hangi öbür şey ?
2 şey hakkında tavsiye istediğini söylemiştin.
Hatırlamıyorum.
Sen ne yapardın
Bilmiyorum.İki erkeğin benden hoşlandığı
bir durumu hiç yaşamadım.
Çünkü utangaçsın.
Sanırım öyle,ama aynı anda
iki erkekten hoşlandığım bir durumda hiç yaşamadım.
Yine utangaç olduğun için.
Belki de öyledir.
Peki benim durumumda olsaydın ne yapardın.
Açıkçası,söyleyeceğimi sanmıyorum.
Bir şey söylememek çok kötü hissettirseydi ?
- Söylemekten daha mı kötü - Evet.
Peki,o zaman başka bir çaren yok.
- Nasıl hissediyorsun? - Sanırım grip kaptım.
Bir şeyler getirmemi ister misin ?
- İçecek bir şey gibi veya başka bir şey -Hayır,ben iyiyim.
Grip kaptığına emin misin Rue?
Gia,şu anda beni sadece yanlız bırakmanı istiyorum,anlaştık mı ?
Daha önce....
Bak,Nate,hepimiz hayatta hatalar yaparız.
Sevdiklerimizi incitiriz. Arkadaşlarımızı,ailemizi hayal kırıklığına uğratırız.
Bazen cahillikten yaparız. Bazen ise bencillikten.
Ben mükemmel değilim. Bunu biliyorsun
Ben daha iyisini yapma çalışıyorum. Ama sen çalışmıyorsun.
Ama çalışmanı diliyorum.
Bu durumdan nasıl kurtulduğunu bilmiyorum.
Ama hak etmediğini biliyorum. Ama kurtuldun.
Ve ne yaptıysan takdir ediyorum.
Umarım sana yanlış bir ders vermemiştir.
Tamam, bana hasta gözüyle bakacaksınız
çünkü mesanemin üzerindeki ağrı ve basınç
yüzünden aslında çok acı çekiyorum.
ama,bu benim uyuşturucuları özlememi sağlıyor.
Çünkü Mesaneniz küçük yaştan itibaren
her istediğinizde işememeye eğitildiği için beyninizin iznine ihtiyaç duyar.
ve kafanız güzel olduğunda, beyniniz tembelleşir.
bir şey söyleyemecek kadar tembelleşir.
Hadi.Nefes al Hadi,Lütfen
Muhtemelen bu yüzden bir çok uyuştucu bağımlısı tuvalette ölmekte.
Doğrusu,bu odadan en son çıktığımda
çok iyi bir deneyim yaşamadım.
Bütün gün uyuyorsun? Harika bir hayat.
Rick ile tanışın. Annemin yeni sevgilisi.
Rick'e kendini nasıl tanımlarsın diye sorsanız. Şöyle derdi...
"Çok romantiğim,maceracıyım. Gezmeyi severim.
"Doğayı severim....
...harika sanata,filmlere ve şaraba bayılırım. Sonsuza kadar gencim.
Üzgünüm.
- Babanızı özledim, - Ben de.
Böylece Rick geldi.
Pekala...
Annenin söylediğine göre yeni bir "dostun" varmış?
Bu ne demek oluyor şimdi ?
Bilirsin işte,
Bir dostun varmış.
Biliyor musun,Rick?
Neden kendini becermiyorsun ?
Biriyle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin ?
- Kimle? Rick ile mi. - Ukalâlık yapma.
- Seni gücendirdim mi? - Hemen özür dile şimdi.
Geçmişe bakınca, Biraz uyuz davrandım.
Ama Rick gerçekten berbat biri ve çoğu sebepten ötürü sinirliydim.
Rick,sana neden kendini becermiyorsun dediğim için özür dilerim.
Aslında demek istediğim, annem daha iyisini bulabilir
ve seni babamın oturduğu sandalyede görmek hiç hoşuma gitmiyor.
Eğer bipolarsam
Manik olmayı kesinlikle depresyona tercih ederdim.
Hey,Fez 90'lardaki bütün gerilim filmlerini bilirisin
Morgan Freeman yarı-psişik siyahi polis rolünü oynar.
Yani,biliyorum bu biraz ırkçı ama her filmde,
davaların parçalarını sakince bir araya getiriyor.
etrafındaki herkes şöyle söylüyor,
"Neden bahsettiğini bilmiyorsun Morgan."
"Kötü bir kocasın,emekli olman lazım."
Ama hayır.Morgan odağını hiçbir zaman kaybetmiyor.
Çünkü küçük detayların ötesini görebiliyor.
Büyük resme bakıyor.
Çünkü tüm bu olaylar bağlantılı, Fez.
Hepimizin görebileceğinden çok daha büyük bir resim bu.
Demek istedğim o benim.
Şu anda her şeyi çok iyi anlayabiliyorum.
Ne olduğunu,neden olduğunu biliyorum.
ve ne yapacağımı da biliyorum
- Kesinlikle. - Kesinlikle.
- Beni duyamaz değil mi? - Seni göremez bile.
Tamam güzel, çünkü bu çok önemli bir sır.
Güven bana,Rue, dedikodu yapamaz.
Tamam.
- Hala o silaha sahip misin ? - Hangi silah?
- Kanepedeki. - Yani,bir çok silahım var.
- Neden bu kadar çok silahın var ? - Büyük annem yüzünden.
- İyimiş. - Silahlarımı neden sordun ?
Tamam,düşünüyordum da..
belki bir tanesini Nate Jacobs'u korkutmak için kullanabilirsin.
- Ciddi misin sen? - Yani, tam olarak değilim.
Rue, bu tüm gün boyunca söylediğin en aptalca şey olmalı.
Silahı ona doğrultmana gerek yok. Sadece...
Sadece onu gösterebilirsin.
Sen gerçekten aklını kaçırmışsın,Rue.
Siktir,bu sadece bir fikir. Burda beyin fırtınası yapıyorum.
Yani,bana ve Jules'a bulaştı.
Ve bende intikam almak istiyorum. Tamam mı ? Üzgünüm.
Siktir.Mouse gelmiş.
- Şey olan adam mı ? - Tamam, burda kalman ve sessiz olman gerek.
Fez,yapamam. Burada duramam. Ben...
- Evet, yapabilirsin - Tuhaf sessizlik konusunda hiç iyi değilim.
Sessiz ol. Dinle,şu anda çok ciddiyim.
Sadece oturman ve manik ruh halini sakinleştirip
5 dakikalığına sessiz kalman gerekiyor,Rue.
Senle oyun oynamıyorum. Otur ve kapa çeneni.
Tamam. Bu çok garip.
Hey, Rue.
- Rue. - Rue. Rue, ben çok yalnızım.
Ben de. Beni de unutma.
Şu yaşlı kadın var olduğumuz bile bilmiyor.
- Rue! - Rue
- Bizi ye. - Bizi ye...
- Hepimizi ye - Hepimizi ye....
Senden daha fazla mal taşımanı isteyeceğim.
Burda fazla dikkat çekmemeye çalışıyorum dostum.
Para kazanmaya çalışıyorum.
Bunu yapmak istesem bile yeterli param maalesef yok.
Bu yüzden şanslısın. Sana avans vereceğim.
Yüzde 10 faizle bir ay sonra alırım.
Bunu yapmak istemiyorum dostum.
Rica etmiyorum,dostum. İşini büyütmelisin.
1,2,3,4,5,6,7
1...
Depresyonun diğer özelliği de zaman kavramını çökertmesi.
Rue,dinliyor musun?
Birden bütün günlerin birbirine karışıp
sonsuz ve bunaltıcı bir döngü yaptığını fark edersiniz.
Sizi mutlu eden şeyleri hatırlamaya çalıştığınızı fark edersiniz.
- Daha yakından çekmek ister misin? - Evet.
Ama sonra,beyniniz sizi eğlendiren her anı yavaşça silmeye başlar.
Ve sonunda,tek düşünebildiğiniz hayatın hep böyle olduğu
ve böyle olmaya devam edeceğidir.
Love Island'da daha önce
Josh ile yaşadığın muhteşem ilişkiyi kontrol ediyorsun.
Acaba Jules eğleniyor mudur?
Rayların etrafından uzaklaşın.
Oh,seni çok özledim.
- Banliyö hayatı nasıl? - Çok klostrofobik.
Seviyor musun peki? Nasıl gidiyor?
Bilmiyorum.Çok garip bir yıl oluyor.
- Ne anlamda garip? - Her anlamda.
- En azından iyi arkadaşlar edindin mi?
- Evet,biriyle tanıştım. - Öyle mi?
Ama işler çok karışık.
Yani siz arkadaşmısınız yoksa böyle
- daha özel tarzan bir şey mi? - İkiside,sanırım.Evet.
O erkeğe aşık mısın peki ?
- O kız, erkek değil. - Ters köşe demek.
- Burda heteronormatifliğe yer yok.
Yani...Ne?
-Ne yani ne olduğunu tam olarak bilmiyorum. -Anladım
Ama şu an iyi gitmiyor.
Durum şu anda çok iyi değil.
Neden? Neler oluyor ki?
Buraya geldim yani, bunun hakkında düşünmeme gerek yok.
Öyle olsun.
- Burası mı ? - Hayır bir yukardayım.
Merhaba,Anna.
- Merhaba - Anna, seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
Merhaba,Adım Jules.
Biliyorum.
- Beğendin mi? - Tüm bunları siz mi yaptınız?
Bir arkadaşımız yaptı. Siz dışarı çıkacak mısınız?
Anna hep bana makyaj yapmaya çalışıyor. Ve bu çok garip.
Sırt çantamdaki ilk topuklu ayakkabımla Sears'tan çıktığımı hatırlıyorum.
- Ne kadar hoş - Ve kalbim deli gibi atıyordu.
Eve vardım, odama gittim
kapımı kilitledim, onları giydim.
Ve mannamı hazırlamak için
bitkilerimi toplayıp,
iksirlerimi yapıyormuşum gibi hissettim. Anlıyor musun ?
Bunla başladı ve sonra kıyafetlerle,
makyajla ve nihayetinde hormonlarla
seviye atlmaya devam ettim.
- Peki şu anda hangi seviyedesin?
Bilmiyorum
Ama daha gerçek gücüme ulaşmadım.
- Ama erkeklerle çıkıyorsun değil mi? - Çıkmak bence uygun bir kelime değil.
Bir sürtük olduğunu söylemek istiyor.
- Siktir git. - Ne, Bu bir aşağılama değildi.
- Demek istediğim... - Ama genellikle erkeklerle takılıyorsun.
Evet, fakat.. erkeklerle ilişkim biraz garip.
- Nasıl yani? - Düşüncem şöyle
- Eğer erkekleri fethedebilirsem, kadınlığı da fethedebilirim.
Daha kadınsı hissetmek için neden erkeklere ihtiyaç duyuyorsun ki ?
Neyse buna sonra geri döneriz.
- Peki sen? - Ben?
Kadınlığı fethedebildin mi ?
Bilmiyorum.
Ama onu sadece fethetmek istemiyorum.
Onu yok etmek istiyorum.
Ve sonra bir sonraki seviyeye geçebilirim.
Ve sonra bir sonrakine, bir sonrakine
Seviye atla,seviye atla!
Evet onun anlamanı ya da görünüşünü bilmiyorum
-Ama onu istiyorum. - Acayiplik sonsuz.
Tamam,bana bak.
Evet,çok güzel oldun.
Dur.
Hamileyim.
Ne?
Ciddi misin? Kesin hamile misin?
Evet..
Ben..
Üzgünüm...
İyi misin peki?
Evet,ben... sadece biraz endişeliyim.
Ne hakkında endişelisin ?
Söyleyeceklerin yüzünden
Bu bebeği cidden doğurmayı düşünmüyorsun değil mi?
Seni seviyorum,McKay.
Ben de seni seviyorum.Ama şu an bir sürü şey ile uğraşıyorum.
Şu anda bir okula gidiyorum.
Ve bu çok büyük bir sorumluluk. Cassie,
Peki ya hayatımda yapmam gereken şey buysa?
Sikeyim
Ailem beni öldürecek. Koçum beni öldürecek.
Ailem beni öldürecek. Sikeyim.
Cass, bence bu bebeği doğurmek istemezsin analadın mı ?
Bu bir peri masalı tarzı bir şey değil
Sana tatlı ve şirin görünebilir ama bu çok korkutucu.
Daha baba olmaya hazır bile değilim.
Bencilce konuşuyor olabilirm belki de ama...
çocuklar çok korkunç
Bu konuyla ilgili konuşmak istedin, konuşuyoruz işte.
Ama bunu yapmayalım diyorum işte.
Bebeği doğuracağımı söylemiyorum ki.
Sadece bir dakikalığına hayal kurmak istedim.
Şüphesiz söylüyorum ki
Bir gün dünyanın en iyi annesi olacaksın.
- Merhaba? - Merhaba
Sanırım bazı nedenlerden dolayı ekranın siyah. Seni geri arayayım mı ?
-Böyle olmasını tercih ediyorum -Peki.
-Sıkı pazarlık ediyorsun. - Evet,bu kız para kazanmalı.
30 dakika için 300 dolar.
-Bence daha fazla istemeliydin. - Gerçekten mi ?
Tüm vücudunu göreyim. Ayağa kalk.
Evet.Devam et.
Evet.
Muhteşem.
Gergin misin?
Ben,ben,yani genellikle soyunmam
Ama ben özelim değil mi ?
Evet.
O zaman söyle.
Sen özelsin.
O zaman,soyun.
Çok güzelsin.
Bana bir mango La Croix alır mısın?
- Ve kirazlı sarma kağıdı da ? - Başka?
- Naber,Fez? - Naber,dostum.
Şu sarmalı kağıtlardan iki tane alabilir miyim?
Hey,dostum.
Sen,Rue ve Jules arasında neler dönüyor bilmiyorum.
Ama şunu bilmeslisin. Onu gerçekten önemsiyorum.
- Sen onun uyuşturucu satıcısı değil misin? -Hayır,dostum.
Ne, yani bir ilişkiniz mi var?
- Hayır dostum,yani o ailem sayılır. - Yani platonik.
Bak,demek istediğim onu ve arkadaşlarını rahat bırak.
Bu bir tehdit miydi?
- Hayır sadece söylüyorum - Yoksa ne olur?
Bu konuşmayı yapıyor olmayız.
Fezco,şunu açıklığa kavuşturalım.Sen yarı gerizekalısın.
20 yaşında okulu terk ettin. ve şuan bir gangstersin.
- Nesin sen Tony Montana falan mı? Planın ne ?
Bir malikânede evcil kaplanlarınla beraber yaşamayı mı düşünüyorsun?
Siktir git.
Dinle,dostum.
Demek istediğim,Rue ve arkadaşlarından uzak dur.Yoksa seni öldürürüm.
Toplam 5.75 dolar,playboy.
Bir yetişkin mesanesi 2 bardak idrarı tutabilir.
Ama hayatınızın en kötü depresyonunda olduğunuz için
Mesanenize bekle diyorsanız
Mesaneniz eninde sonunda dolacaktır.
Sonra şu olmaya başlar...
Böbreklerinizin mesanenize gönderdiği bütün toksinler
böbreklerinize dönmeye başlar.
Siktir.
Ne düşündüğünüzü biliyorum. Rue,bu delilik.
Böbrek enfeksiyonu geçirme tuvalete gir.
Güvenin bana,bende aynı lanet olası şeyi düşünüyorum.
Hadi çek biraz bakalım.
- Bana onu hatırlatıyorsun. - Kimi ?
- En iyi arkadaşımı. - Peki o nasıl biri?
- Açıkçası? berbat bir halde. - Yani ben de mi berbatım?
- Evet - Neden berbatım?
Henüz bilmiyorum.
Sanırım kafam güzel oldu.
- Ona mesaj atmalı mıyım? - Hayır.
Bir hakkın daha var.
- Jules - Burada ne yapıyorsun?
- Bana mesaj attın. - Sana mesaj mı attım?
Benim gelmemi istemedin mi?
Burada yalnız mısın?
Hayır,hayır,hayır,hayır.
- Senden korkuyorum, Nate. - Her şey için üzgünüm.
Canını yaktığım için özür dilerim.
Sen...sen benim tanıdığım en güzel insansın.
Ben Tyler.
Aşık olduğun kişi benim.
- Seni öldürmek istiyorum. - Ben seninim.Tamamiyle seninim.
Sen bir amcık ve kaltaksın.
Ve tüm dünyanın bunu bilmesini isterdim.
Bunun iyi bitmeyeceğini biliyorum
Merhaba?
Evet,bir suç bildirmek istiyorum.
Anne.
Sanırım senin yardımına ihtiyacım var.
Gel buraya.
Gel buraya. Her şey yolunda. Seni çok seviyorum.
Çok güzelsin.
- Siktir. - East Highland Polis Departmanı Açın kapıyı!
Hadi,dostum. Çabuk ol.
- Orada olduğunuzu biliyoruz.Açın kapıyı! - Siktir.
Lanet olsun.
- Siktir, - Ne oluyor amına koyayım.
Hadi,adamım. Daha hızlı ol.
Kapıyı açın çabuk!
Lanet olsun.
Rue,sorun ne?
Tamam,bebeğim. Haydi.
Hadi,hadi.
Bir zamanlar bir terapistim bu hallerimin güçlenip,zayıflıyacağını söylemişti
Bu annemi rahatlatmıştı.
Çünkü kötü zamanlar iyi zamanların olacağı anlamına geliyordu.
Ama aynı zamanda onu endişelendirdi.
Çünkü aynı zamanda iyi zamanların olması kötü zamanlarında olacağı anlamına geliyordu.
Bu hep kafamı karıştırdı. Çünkü ne anlama geliyordu hiç bilmiyordum.
Geçti,bebeğim Her şey yolunda.
Ama benim tarif etme şeklimden çok daha sakin gelmişti.
Sanırım ilaçlara tekrar başlamam gerekiyor.
İşte oldu.Nasıl hissediyorsun? İyisin değil mi?
Üzgün olduğunu biliyorum bebeğim
Ama geri dönmemiş olman iyileştiğin anlamına geliyor.
İyileşiyorsun.
İyileşiyorsun bebeğim.
Elbette güçlenip zayıflamakla kastedileni sonrasına kadar anlamadım.
Bu duygular sabit ve daimiydi.
ve hayatımın sonuna kadar bitmeyecekti.
Türkçe çeviri: JusticeLight